1 00:00:03,174 --> 00:00:07,174 2 00:00:16,940 --> 00:00:18,983 (skriker) 3 00:00:23,988 --> 00:00:29,953 The Mighty Quinn (1989) 4 00:00:32,080 --> 00:00:34,457 ♪ Guess who's coming to dinner 5 00:00:34,582 --> 00:00:36,626 ♪ Natty Dreadlocks 6 00:00:38,169 --> 00:00:40,505 ♪ Guess who's coming to dinner 7 00:00:40,630 --> 00:00:42,674 ♪ Natty Dreadlocks 8 00:00:44,134 --> 00:00:46,678 ♪ I'm just coming in from the woods 9 00:00:46,803 --> 00:00:48,847 ♪ Natty Dreadlocks 10 00:00:50,056 --> 00:00:52,976 ♪ I appreciate the herb you brought for me 11 00:00:53,101 --> 00:00:55,145 ♪ Natty Dreadlocks 12 00:00:56,771 --> 00:00:58,940 ♪ Guess who's coming to dinner 13 00:00:59,065 --> 00:01:01,109 ♪ Natty Dreadlocks 14 00:01:08,867 --> 00:01:11,161 ♪ So let's give thanks and praise 15 00:01:11,286 --> 00:01:13,580 ♪ Natty Dreadlocks 16 00:01:14,706 --> 00:01:17,292 ♪ I appreciate the herb you brought for me 17 00:01:17,417 --> 00:01:18,793 ♪ Nydelige dreadlocks 18 00:01:19,252 --> 00:01:20,962 ♪ Ser du? 19 00:01:21,087 --> 00:01:23,882 ♪ Now that things and time have changed 20 00:01:24,007 --> 00:01:28,178 ♪ Lidelse får meg til å innse hva som skal til 21 00:01:28,303 --> 00:01:30,889 ♪ Og hvordan være en Natty Dreadlocks 22 00:01:31,014 --> 00:01:32,766 ♪ Why? Hvorfor? 23 00:01:33,016 --> 00:01:35,435 ♪ Gjett hvem som kommer på middag 24 00:01:35,560 --> 00:01:37,604 ♪ Natty Dreadlocks 25 00:01:40,982 --> 00:01:43,651 Hei, stjerne. Er du her for å bevare freden? 26 00:01:44,110 --> 00:01:47,447 Kom ned og gi meg en hånd og hjelp meg opp nå. 27 00:01:52,285 --> 00:01:55,080 ♪ Og hvordan være en Natty Dreadlocks 28 00:01:55,205 --> 00:01:57,040 ♪ Why? Hvorfor? 29 00:01:57,415 --> 00:01:59,709 ♪ Gjett hvem som kommer på middag 30 00:01:59,834 --> 00:02:01,252 ♪ Nydelige dreadlocks 31 00:02:01,378 --> 00:02:03,838 Hvordan ser jeg ut? 32 00:02:07,717 --> 00:02:09,761 Like a ripe mango. 33 00:02:09,886 --> 00:02:13,598 - Wanna take a bite? - I'm on a diet. 34 00:02:13,723 --> 00:02:17,936 That's not what I hear. jeg hører du bor ikke hjemme i disse dager. 35 00:02:19,771 --> 00:02:23,733 Du var som en stor gammel knute helt siden du var gutt. Vet du det? 36 00:02:23,858 --> 00:02:26,194 – Er han invitert? - Herr Bim? 37 00:02:26,319 --> 00:02:28,154 - Mm. – Jeg tviler på det. 38 00:02:38,415 --> 00:02:41,042 Jeg kommer straks tilbake. 39 00:02:59,019 --> 00:03:05,233 Hei, gutt. Du giftet deg, ikke sant? Lang tid siden kuttet jeg opp en pen gutt, vet du? 40 00:03:16,453 --> 00:03:18,997 Planlegger du å kutte noen? 41 00:03:22,250 --> 00:03:24,419 - Hei, mann. – Ikke «mann», «sjef». 42 00:03:24,711 --> 00:03:28,006 Fortsett, kom deg ut herfra, Galan, bli med på festen. 43 00:03:31,426 --> 00:03:35,597 - Det er babyen min i magen hennes. - Babyen spiller ingen rolle. 44 00:03:35,722 --> 00:03:37,807 - Det gjør det med meg! – Så lev med det! 45 00:03:37,932 --> 00:03:40,185 – Leve med det? - Ja, mann. 46 00:03:58,953 --> 00:04:01,623 Jeg elsket måten du gjorde det på. 47 00:04:02,332 --> 00:04:06,753 Få ham noe kult å drikke. Det har han en haug av sorg for å komme av det store brystet. 48 00:04:06,878 --> 00:04:09,339 What about my chest? 49 00:04:10,590 --> 00:04:14,094 – Hvor lenge varer tilbudet? - You have till sundown. 50 00:04:59,472 --> 00:05:01,933 Watch out for this. 51 00:05:05,520 --> 00:05:09,107 Det første du gjør er å bytte sengetøy. Then look in the closet. 52 00:05:09,232 --> 00:05:10,233 Yes, Mrs Elgin. 53 00:05:10,358 --> 00:05:15,488 Hvis du ser noe som trenger for å bli rengjort, ta den med til vaskeriet. 54 00:05:15,613 --> 00:05:17,574 (skriker) 55 00:05:20,368 --> 00:05:22,662 ♪ Gjett hvem som kommer på middag 56 00:05:22,787 --> 00:05:24,164 ♪ Natty Dreadlocks 57 00:05:30,128 --> 00:05:33,506 (politiradio) Sjef Quinn. Ringer til sjef Quinn. 58 00:05:33,631 --> 00:05:35,258 Respekt. 59 00:05:37,927 --> 00:05:40,221 - Takk, sjef. - Kom inn, sjef Quinn. 60 00:05:40,347 --> 00:05:43,058 - Melding til sjef Quinn. - Quinn her. 61 00:05:43,183 --> 00:05:46,144 Kom til Paters sted, sjef. Det har vært et drap. 62 00:05:46,269 --> 00:05:48,396 - Hvem? - Donald Pater. 63 00:05:48,521 --> 00:05:50,565 Med en gang. 64 00:05:52,692 --> 00:05:54,319 (sirene) 65 00:06:00,325 --> 00:06:02,994 (♪ "Groove Master" av Arrow) 66 00:06:43,368 --> 00:06:46,079 - Har du det bra, Isola? - Ja. 67 00:06:53,628 --> 00:06:58,299 Vet du ikke at dette er på vei til kl 16? Som er fem timer unna. 68 00:06:58,425 --> 00:07:03,138 Sju dager i uken de siste ti årene! Så hva gjør du med det? 69 00:07:03,263 --> 00:07:05,598 - Onkel... - Ikke gi meg den dritten, Maubee. 70 00:07:05,724 --> 00:07:09,561 Jeg skjønte ikke noen ville komme ned så fort. 71 00:07:09,686 --> 00:07:12,897 Og på min trike, der, Jeg trodde jeg skulle slippe gjennom OK. 72 00:07:13,023 --> 00:07:15,900 Hvis jeg ikke hadde snudd, hvor ville du vært? 73 00:07:19,320 --> 00:07:21,448 Hva smiler du om? 74 00:07:21,573 --> 00:07:24,534 Uniformen, mann. Du ser flott ut. 75 00:07:25,535 --> 00:07:28,329 Hvor har du vært? Parade? 76 00:07:29,205 --> 00:07:31,499 Bryllup. 77 00:07:50,769 --> 00:07:53,855 Jeg åpner denne posen, Maubee, hva jeg finner, ikke sant? 78 00:07:55,190 --> 00:07:57,692 Ikke annet enn dameklær. 79 00:08:01,571 --> 00:08:07,077 Gi meg en billett, la meg ringe advokat først, vent til han kommer hit. 80 00:08:12,290 --> 00:08:16,628 Selv om vi er venner, du er heldig jeg ikke har tid. 81 00:08:22,258 --> 00:08:24,427 Xavier! 82 00:08:24,552 --> 00:08:27,013 Du glemte å si hei. 83 00:08:43,113 --> 00:08:45,156 Hvor er jenta som fant ham? 84 00:08:45,281 --> 00:08:47,534 - Hun er ikke her. - Jeg sendte henne hjem. 85 00:08:47,659 --> 00:08:50,203 Jeg kan fortelle deg alt du trenger å vite. 86 00:08:56,376 --> 00:08:57,794 Herr Elgin. 87 00:08:57,919 --> 00:09:01,381 Kroppen er undersøkt av en lege. Han er her om et øyeblikk. 88 00:09:01,506 --> 00:09:04,426 - Jeg håper du kan fange denne Maubee raskt. - Hvorfor Maubee? 89 00:09:04,551 --> 00:09:07,470 - Hva? - Du sa "Jeg håper du fanger Maubee." 90 00:09:08,471 --> 00:09:11,391 Fikk du ikke notatboken hans? Jeg ga den til en av mennene dine. 91 00:09:11,516 --> 00:09:16,479 - Sjef Quinn! Denne herren... - Det er greit. Vi ventet ham. 92 00:09:16,604 --> 00:09:19,899 Begynner bare å få en fin trekning på ballen, Thomas. 93 00:09:22,193 --> 00:09:25,947 - Er du politimesteren? - Er du legen? 94 00:09:26,072 --> 00:09:30,285 Dr Stuhlberg, dette er sjef Quinn. Dr Stuhlberg er gjest på hotellet 95 00:09:30,410 --> 00:09:32,537 og han var snill nok å se på kroppen. 96 00:09:32,662 --> 00:09:37,459 Jeg undersøkte liket for to timer siden. Han ble drept tidlig i morges. 97 00:09:37,584 --> 00:09:39,753 Ingen tvil om dødsårsaken? 98 00:09:39,878 --> 00:09:42,380 Tuller du? Med en slik halssplitt? 99 00:09:42,505 --> 00:09:45,175 Ser ut som han har blitt kokt. 100 00:09:50,513 --> 00:09:54,434 - Ring sykehuset. Tøm boblebadet. - Veldig bra, sir. 101 00:09:59,689 --> 00:10:01,316 Mmm! 102 00:10:04,611 --> 00:10:07,072 Han var en kvinnejager, ikke sant? 103 00:10:07,614 --> 00:10:10,700 Leter du etter noe spesielt? 104 00:10:12,410 --> 00:10:15,246 Hvorfor kan vi ikke redde dette ser deg rundt til senere? 105 00:10:15,372 --> 00:10:20,752 Nå vil jeg at du skal sørge for gjestene vet at det ikke er noe å bekymre seg for. 106 00:10:31,721 --> 00:10:35,141 Dr Richardson, sjef Quinn for deg, sir. 107 00:10:39,813 --> 00:10:44,609 – Familien vil ha liket fløyet tilbake. - Dødsårsaken må fastslås. 108 00:10:44,734 --> 00:10:47,404 Jeg vil si det var helt klart. 109 00:10:47,529 --> 00:10:50,323 Hvis drapet hadde funnet sted på fastlandet, doktor, 110 00:10:50,448 --> 00:10:52,742 du forventer en obduksjon, ville du ikke? 111 00:10:52,867 --> 00:10:54,661 Det er annerledes. 112 00:10:54,786 --> 00:10:57,789 Jeg snakket med guvernør Chalk. Han tar seg av det. 113 00:10:57,914 --> 00:11:00,375 - Er han det? - Eh-he. 114 00:11:03,878 --> 00:11:07,257 Ring ambulansen. Ta liket til sykehuset. 115 00:11:07,799 --> 00:11:10,176 Ja, sir. 116 00:11:42,542 --> 00:11:44,586 Fru Elgin? 117 00:11:47,380 --> 00:11:50,342 Xavier Quinn. politimester. 118 00:11:50,467 --> 00:11:52,218 Hallo. 119 00:11:52,344 --> 00:11:54,387 Sett deg ned. 120 00:11:57,682 --> 00:12:00,226 Du er en svulstig dresser. 121 00:12:01,102 --> 00:12:03,438 Jeg liker spreke uniformer. 122 00:12:05,315 --> 00:12:07,525 Hva kan jeg gjøre for deg? En drink? 123 00:12:07,650 --> 00:12:12,655 Nei. Nei takk. Jeg... må late som Jeg gjør noe produktivt, 124 00:12:12,781 --> 00:12:15,158 ellers kan jeg ikke sitte her. 125 00:12:16,034 --> 00:12:19,120 Er du politihøflig, sjef Quinn? 126 00:12:22,999 --> 00:12:25,293 Jeg prøver å få et bilde av Mr Pater. 127 00:12:25,418 --> 00:12:29,005 Offshore selskaper, nummererte kontoer, holdingselskaper. 128 00:12:29,130 --> 00:12:34,636 Veldig aktiv i å utrydde kommunismen i Latin-Amerika. Venner på høye steder. 129 00:12:34,761 --> 00:12:36,638 En patriot. 130 00:12:36,763 --> 00:12:38,306 Kvinner? 131 00:12:39,182 --> 00:12:42,602 Innfødte damer i det siste, og ikke så i det siste. 132 00:12:42,727 --> 00:12:47,315 – Ikke så veldig diskret med det. – Var han ikke her så ofte? 133 00:12:47,440 --> 00:12:48,942 (Elgin) Mr Quinn. 134 00:12:51,194 --> 00:12:54,781 Jeg tror vi har hatt det nok spørsmål for i dag. 135 00:12:57,242 --> 00:12:59,244 Takk. 136 00:12:59,369 --> 00:13:01,246 Herr Elgin. 137 00:13:08,002 --> 00:13:11,631 Hva sa du til ham, Hadley? 138 00:13:11,756 --> 00:13:15,343 Komfortable svar til ubehagelige spørsmål. 139 00:13:15,885 --> 00:13:17,929 Ja, Thomas? 140 00:13:21,182 --> 00:13:25,478 Hvis jeg hadde ventet et minutt til før jeg kom inn her, 141 00:13:25,603 --> 00:13:28,106 ville jeg ha funnet dere begge på gulvet? 142 00:13:34,112 --> 00:13:37,699 Du prøver å ikke miste kontrollen av deg selv til dette er over. 143 00:13:51,254 --> 00:13:54,424 Har problemer med å finne vei ut herfra? 144 00:13:55,800 --> 00:13:58,470 Sersjanten min trenger en gjesteliste. 145 00:14:05,101 --> 00:14:08,438 La oss prøve å forstå noe. 146 00:14:08,563 --> 00:14:12,817 Du har vært en samarbeidsvillig mann. Det er derfor du har kommet dit du er. 147 00:14:13,276 --> 00:14:15,820 Men dette er ikke din beat. 148 00:14:15,945 --> 00:14:19,199 Å være politi er ikke helt som å være en kelner, Mr Elgin. 149 00:14:19,324 --> 00:14:23,328 La oss holde det enkelt, da Politimann Quinn. 150 00:14:23,453 --> 00:14:26,831 Alt du trenger å gjøre er å hente inn Maubee. 151 00:14:34,798 --> 00:14:37,801 Utstilling A. Merk den. Den har vært i vannet. 152 00:14:37,926 --> 00:14:41,680 Guvernør Chalk har ringt. Si at han vil se deg. 153 00:14:45,725 --> 00:14:47,644 - Hva skjer her? - Drap. 154 00:14:47,769 --> 00:14:52,899 - Herregud! Ikke slipp dem inn her! - Noen la denne galningen nede. 155 00:14:53,024 --> 00:14:56,778 - Ekkel måte å dø på. - Rett gjennom halsen. 156 00:14:56,903 --> 00:14:59,823 Athen! Fange. 157 00:15:02,158 --> 00:15:06,037 Det er Maubees notatbok. Hver kvinne i den boken, Athen. 158 00:15:06,162 --> 00:15:09,749 Hver og en av dere tar et par henvender seg og se inn på disse damene. 159 00:15:09,874 --> 00:15:13,795 Husk at det ikke bare er prosedyre vi har å gjøre med her, men en følelse. 160 00:15:13,962 --> 00:15:17,298 Disse menneskene vil finner det naturlig å beskytte ham. 161 00:15:17,424 --> 00:15:21,886 Så vær god, vær omtenksom. Bruk hjernen din. 162 00:15:27,600 --> 00:15:30,103 Hei, sjef! Sjef, vent! 163 00:15:30,228 --> 00:15:34,399 Din kone, hun ringte nettopp. Sier at hun vil at du skal hente Henry. 164 00:15:34,524 --> 00:15:36,985 Hvorfor forteller du henne ikke at jeg var opptatt? 165 00:15:37,110 --> 00:15:40,905 – Hun ga meg aldri en sjanse. – Nei, det liker hun ikke å gjøre. 166 00:15:41,031 --> 00:15:45,493 - Bør jeg sende noen andre? – Nei, nei, det er greit. Jeg tar ham. 167 00:15:49,289 --> 00:15:51,291 Hun vil ha ham hjem innen klokken fem! 168 00:15:53,793 --> 00:15:56,004 10 000 dollar, mann. 169 00:15:56,838 --> 00:15:58,882 Ja, mann. 170 00:16:21,821 --> 00:16:25,241 Drikk det, mann. Kom igjen, tjen pengene dine. 171 00:16:26,951 --> 00:16:28,995 Drikk den. 172 00:16:30,747 --> 00:16:33,291 Kom igjen! Hell det ned! 173 00:16:33,500 --> 00:16:35,585 Politi! Politi! Politi! 174 00:16:35,710 --> 00:16:37,962 Bryt det opp, mann! 175 00:16:39,005 --> 00:16:41,383 Bli der du er, Maubee! 176 00:16:41,508 --> 00:16:44,886 - Ut av veien! Ut av veien! – Hold det der, sa jeg! 177 00:16:45,011 --> 00:16:48,264 Maubee, hvis du ikke kommer ned, Jeg skyter rumpa ned! 178 00:16:48,723 --> 00:16:51,309 - Flytt ut veien! - Ikke la ham slippe unna! 179 00:16:51,434 --> 00:16:53,603 Flytt, flytt, flytt, flytt! 180 00:16:53,728 --> 00:16:54,938 Shit! 181 00:17:05,573 --> 00:17:07,617 Hold det der! 182 00:17:08,284 --> 00:17:09,744 (knirking) 183 00:17:12,872 --> 00:17:14,624 Ja, mann! 184 00:17:17,752 --> 00:17:20,338 McKeon, ta ham! Løp! 185 00:17:44,904 --> 00:17:48,408 - God ettermiddag, guvernør. - God ettermiddag, Xavier. 186 00:17:48,533 --> 00:17:50,994 Jeg hører at ting ble litt slitsomt der ute. 187 00:17:51,119 --> 00:17:54,205 - Jeg prøvde bare å gjøre jobben min, sir. - Det er derfor du er her. 188 00:17:54,330 --> 00:17:58,460 Jeg vil vite hvorfor du ikke er det. Snakker om kroppen, Xavier. 189 00:17:58,585 --> 00:18:00,462 Sir? 190 00:18:00,587 --> 00:18:03,798 Thomas Elgin ringte meg. Jeg er bekymret. 191 00:18:03,923 --> 00:18:06,968 Herregud, hvorfor måtte du det sende liket til sykehuset? 192 00:18:07,093 --> 00:18:09,387 Det er obligatorisk prosedyre ved drap. 193 00:18:09,512 --> 00:18:13,224 Du har boka. Du har våpenet. Alt du trenger er Maubee. 194 00:18:13,350 --> 00:18:17,103 – Vel, et motiv ville hjelpe. – Motiv? Tuller du? 195 00:18:17,228 --> 00:18:20,648 Hele livet hans lange den lille negeren ser på de leende rike, 196 00:18:20,774 --> 00:18:25,945 og til slutt hans stakkars fattige hjerte skriker drap. Hva med det? 197 00:18:27,489 --> 00:18:31,618 Det er jobben min, Xavier, å se at denne tingen ikke skader oss. 198 00:18:32,952 --> 00:18:33,870 Oss? 199 00:18:33,995 --> 00:18:38,166 Ja, oss. De som er ansvarlige for velferd og økonomi i dette landet. 200 00:18:38,291 --> 00:18:40,877 Det er Mr Elgin, meg og deg. 201 00:18:41,002 --> 00:18:46,257 Vi har alle kommet så langt med hver av oss gjør jobben sin. Jeg forventer at du gjør ditt. 202 00:18:49,886 --> 00:18:52,681 - Ta meg hjem, Willy. - Ja, sir. 203 00:18:52,806 --> 00:18:54,140 Ah. 204 00:18:54,265 --> 00:18:57,060 En gjeng av oss skal ut for marlin på fredag. 205 00:18:57,185 --> 00:18:59,854 Hvis dette rotet er over, Jeg vil gjerne at du blir med. 206 00:18:59,979 --> 00:19:01,648 Takk, sir. 207 00:19:02,399 --> 00:19:04,442 (stønner og stønner) 208 00:19:07,612 --> 00:19:10,365 – Hva skjedde? - Hjernen hans fungerer ikke så bra, 209 00:19:10,490 --> 00:19:15,245 men etter hva jeg kan fortelle, satset Maubee på ham 10 000 dollar kunne han ikke gjøre det han gjorde. 210 00:19:15,370 --> 00:19:19,499 - Hva var hva? - Drikk hva det enn er han kaster opp. 211 00:19:20,375 --> 00:19:23,253 - 10 000 dollar, ikke sant? - Det er det mannen sier. 212 00:19:29,801 --> 00:19:34,764 - Hva skjedde, Nick? - Sjef, skal jeg dø? 213 00:19:34,889 --> 00:19:39,728 Ja, mann. Men vi skal prøve og utsett det en liten stund. 214 00:19:39,853 --> 00:19:43,815 Vi skal ta deg til sykehuset. Samler du innsatsen din? 215 00:19:43,940 --> 00:19:47,110 Politiet kom dit før han rakk å betale. 216 00:19:47,235 --> 00:19:49,863 Og hva får deg til å tenke hadde han en $10 000-seddel? 217 00:19:49,988 --> 00:19:52,073 Jeg... Jeg ser det. 218 00:19:52,198 --> 00:19:55,702 Det var grønt, med presidenten. 219 00:19:55,827 --> 00:19:58,329 En ti og tre nuller. 220 00:19:59,539 --> 00:20:02,876 Nick, det er ikke noe slikt som en $10 000-seddel. 221 00:20:06,212 --> 00:20:10,925 Send noen over og sjekk det ut. Ring også sykehuset angående obduksjonen. 222 00:20:11,051 --> 00:20:14,304 Allerede gjort. Sa de måtte send liket til flyplassen. 223 00:20:14,429 --> 00:20:16,973 Direkte ordre fra Governor Chalk. 224 00:20:17,098 --> 00:20:19,142 Shit. OK. 225 00:20:24,022 --> 00:20:27,609 Tror du Maubee gjorde det? Klippe hodet av en mann? 226 00:20:28,610 --> 00:20:32,197 Den jævelen, han gjør det. Det er derfor han er sånn. 227 00:20:33,448 --> 00:20:35,992 Prøv å gi mening når du snakker, hopp. 228 00:20:36,117 --> 00:20:38,578 OK. Den lille notatboken. 229 00:20:40,497 --> 00:20:44,250 Men hvordan kunne han miste en slik ting? Han måtte stå på hodet. 230 00:20:44,376 --> 00:20:47,796 Ikke hvis han gikk gjennom vinduer. Ikke hvis det var en kamp. 231 00:20:47,921 --> 00:20:51,675 Ja. Så du tror han gjorde det? 232 00:20:51,800 --> 00:20:53,259 Nei. 233 00:20:53,385 --> 00:20:55,428 Gjør du det? 234 00:20:59,974 --> 00:21:02,018 10 000 dollarseddel. 235 00:21:06,940 --> 00:21:08,358 10 000 dollarseddel. 236 00:21:08,483 --> 00:21:12,654 Det er ikke noe slikt som en 10 000 dollar-seddel. Det må ha vært forfalsket. 237 00:21:12,779 --> 00:21:16,783 Hvorfor? Hvis det ikke er noe slikt som en 10 000 d... Å, shit. 238 00:21:16,908 --> 00:21:18,201 - Hva? - Sønnen min. 239 00:21:21,162 --> 00:21:22,789 (sirene) 240 00:22:00,618 --> 00:22:04,205 Å, flott. Det var flott! 241 00:22:06,499 --> 00:22:08,960 - Hvorfor dro du ikke hjem? - Jeg ventet på deg. 242 00:22:09,085 --> 00:22:10,587 Mm-hm. 243 00:22:10,712 --> 00:22:14,132 - Moren din kommer til å bli sint, vet du. - På meg også? 244 00:22:18,511 --> 00:22:21,806 Så... hva lærer du på skolen i dag? 245 00:22:21,931 --> 00:22:26,644 Om fer-de-lancen. Det er mest giftig slange i verden. 246 00:22:26,770 --> 00:22:29,939 Hvis han biter deg, det er alt som er lenger. 247 00:22:30,065 --> 00:22:33,026 Du blir blind og dør på 15 sekunder. 248 00:22:36,654 --> 00:22:39,324 – Vet du hvordan det ble her? - Nei. 249 00:22:39,449 --> 00:22:42,619 Vel, helt tilbake i gamle dager, 250 00:22:42,744 --> 00:22:46,748 plantasjeeiere importerte en slange for å motvirke flukt fra slaver. 251 00:22:46,873 --> 00:22:49,209 - Det var oss. - Ja, det var oss. 252 00:22:49,334 --> 00:22:54,422 Men... slangen vet ikke forskjellen mellom svart og hvitt. 253 00:22:54,547 --> 00:22:56,675 Begynner slangen å bite den hvite mannen? 254 00:22:56,800 --> 00:22:59,260 - Det stemmer. Så du vet hva de gjorde? - Nei. 255 00:22:59,386 --> 00:23:02,263 De hentet inn mangusten å drepe slangen. 256 00:23:02,389 --> 00:23:06,851 Men vet du hva de glemmer? De glem at mangusten er nattaktiv. 257 00:23:06,976 --> 00:23:11,815 Se, det betyr at han liker natten, mens slangen, han liker dagen. 258 00:23:11,940 --> 00:23:16,069 Så mens en var på vei til jobb, den andre var på vei til sengs. 259 00:23:16,194 --> 00:23:19,447 – Hva synes du om det? - Det er et slikt sted dette er. 260 00:23:19,572 --> 00:23:21,157 Ja. 261 00:23:29,416 --> 00:23:31,459 (svak musikk) 262 00:23:46,349 --> 00:23:48,393 La oss gå. 263 00:23:48,518 --> 00:23:51,521 (♪ "(jeg) har vondt på innsiden") 264 00:23:51,646 --> 00:23:54,649 ♪ Lykke, kom tilbake, sier jeg 265 00:23:56,192 --> 00:23:59,487 ♪ Og hvis du ikke kommer Jeg skal lete, ja 266 00:23:59,612 --> 00:24:02,365 ♪ For lykke 267 00:24:02,490 --> 00:24:05,952 ♪ Og hvis du ikke kommer Jeg skal lete, ja 268 00:24:06,077 --> 00:24:08,496 ♪ For lykke 269 00:24:09,956 --> 00:24:16,463 ♪ Jeg har ikke gjort deg noe galt, nei 270 00:24:16,588 --> 00:24:22,594 ♪ Jeg har ikke gjort deg noe galt, ja 271 00:24:22,719 --> 00:24:26,473 ♪ Avslør deg selv for meg 272 00:24:26,598 --> 00:24:28,266 ♪ sier jeg, jeg sier 273 00:24:28,683 --> 00:24:32,270 ♪ Jeg har vondt inni meg 274 00:24:32,395 --> 00:24:34,481 ♪ Du må tro meg 275 00:24:34,898 --> 00:24:40,695 ♪ Jeg har vondt inni meg 276 00:24:41,029 --> 00:24:46,493 ♪ Jeg har vondt inni meg 277 00:24:47,327 --> 00:24:53,375 ♪ Jeg har vondt inni meg 278 00:24:53,708 --> 00:25:01,883 ♪ Jeg har vondt inni meg 279 00:25:07,972 --> 00:25:11,393 Kom igjen, Henry. Tid for seng. 280 00:25:23,530 --> 00:25:26,991 - Så når skal du begynne å jobbe? - Vi forhandler. 281 00:25:27,117 --> 00:25:30,161 - Med hvem? - Tropicana. 282 00:25:30,286 --> 00:25:32,831 Vel, bra. Gratulerer. 283 00:25:33,957 --> 00:25:36,876 Hvorfor setter du deg ikke ned ved pianoet og hjelpe oss? 284 00:25:37,001 --> 00:25:40,088 Nei, nei, nei. Bare en uskyldig tilskuer. 285 00:25:41,005 --> 00:25:43,258 Han spiller ikke piano lenger. 286 00:25:43,383 --> 00:25:45,844 Sannsynligvis ikke uskyldig heller. 287 00:25:47,971 --> 00:25:50,932 Kan jeg snakke med deg, vær så snill? 288 00:26:10,160 --> 00:26:15,415 Hva i helvete gjør du? Det var du skal ha ham her innen fem. 289 00:26:15,540 --> 00:26:18,001 – Har du glemt ham? - Jeg var opptatt, Lola. 290 00:26:18,126 --> 00:26:21,463 – Da burde du ha ringt. - Jeg løper rundt i byen hele dagen 291 00:26:21,588 --> 00:26:25,133 jager en morder. Jeg kunne ha stoppet av en telefon og ringt deg. 292 00:26:25,258 --> 00:26:28,261 Vet du noe? Jeg vil ha deg ut av huset mitt akkurat nå. 293 00:26:28,386 --> 00:26:32,474 Huset ditt? Så det er huset ditt nå, er det? Hvorfor kom du ikke og hentet ham? 294 00:26:32,599 --> 00:26:36,311 Jeg vet ikke om du har lagt merke til det men jeg er midt i en øving. 295 00:26:36,436 --> 00:26:41,024 Nå betyr det kanskje ikke så mye for deg, men det betyr utrolig mye for meg! 296 00:26:41,149 --> 00:26:43,735 Dessuten tenkte jeg kanskje du vil se sønnen din. 297 00:26:43,860 --> 00:26:46,154 Selvfølgelig vil jeg gjerne se sønnen min. 298 00:26:48,031 --> 00:26:50,617 Og hva mener du, jaktet du på en morder? 299 00:26:50,742 --> 00:26:54,037 Jeg mener noen drepte Donald Pater. Vet du hvem det er? 300 00:26:54,162 --> 00:26:57,165 Selvfølgelig vet jeg hvem det er. Hvordan skjedde det? 301 00:26:57,290 --> 00:27:00,877 Jeg vil ikke snakke om det akkurat nå, men det ser ut som Maubee gjorde det. 302 00:27:01,002 --> 00:27:02,962 - Maubee? - Shh! 303 00:27:03,088 --> 00:27:06,633 - Maubee drepte Pater? Hvorfor? - Penger. Hvem vet? 304 00:27:06,758 --> 00:27:11,221 Jeg tror det ikke. Du vet like godt som meg Maubee er en elsker, ikke en morder. 305 00:27:11,346 --> 00:27:13,390 Å, jeg vet. 306 00:27:14,391 --> 00:27:16,851 Kanskje når du er ferdig din virksomhet her, 307 00:27:16,976 --> 00:27:22,065 du kan komme ned til stasjonen... Forklar teorien din til mine menn, ikke sant? 308 00:27:22,190 --> 00:27:25,068 Sett oss alle på rett spor. 309 00:27:43,420 --> 00:27:45,964 - Så, hvor er liket? - På flyplassen. 310 00:27:46,089 --> 00:27:48,925 – Forventer du bråk? - Mm-hm. 311 00:27:49,050 --> 00:27:52,929 – Så dette blir en komplisert jobb. - Ja. 312 00:28:17,746 --> 00:28:20,540 Kom igjen, kom deg rundt på den andre siden. 313 00:28:23,168 --> 00:28:26,171 Ferdig? En. To. Tre. 314 00:28:36,556 --> 00:28:39,017 (fly overhead) 315 00:28:45,315 --> 00:28:51,529 Unnskyld meg, sir. Kan du være så snill å gå og bringe meg en panne med kaldt vann? 316 00:28:53,114 --> 00:28:55,575 Jeg kommer til å få mye problemer for dette. 317 00:28:55,700 --> 00:28:57,827 Nei, ingen problemer i det hele tatt. 318 00:28:57,952 --> 00:29:00,705 Så hvorfor hvisker vi? 319 00:29:00,830 --> 00:29:03,708 Av respekt for de døde. 320 00:29:16,721 --> 00:29:18,348 (latter) 321 00:29:25,146 --> 00:29:30,735 God natt. Og ikke glem å fortelle sjefen Quinn tilbudet er forlenget til daggry. 322 00:29:30,860 --> 00:29:33,321 - Har du det? - Jeg har det. 323 00:30:07,230 --> 00:30:08,982 Sjef. 324 00:30:09,232 --> 00:30:10,775 Sjef. 325 00:30:10,900 --> 00:30:13,987 - Hva er det, Coco? - Du har nettopp fått besøk. 326 00:30:36,634 --> 00:30:37,427 Maubee. 327 00:30:37,552 --> 00:30:42,640 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 328 00:30:42,766 --> 00:30:47,520 ♪ Herre, jeg må gå ned 329 00:30:49,064 --> 00:30:50,065 Xavier! 330 00:30:50,565 --> 00:30:52,108 Xavier! 331 00:30:54,027 --> 00:30:56,237 Jeg må snakke! 332 00:31:05,121 --> 00:31:08,375 ♪ Jeg har blitt anklaget for et drap 333 00:31:10,627 --> 00:31:13,588 ♪ Herren vet at jeg ikke gjorde det 334 00:31:16,341 --> 00:31:20,053 ♪ For å henge meg er de villige, ja 335 00:31:20,178 --> 00:31:25,517 ♪ Det er derfor jeg må komme meg videre 336 00:31:25,892 --> 00:31:29,896 ♪ Herre, de kommer etter meg 337 00:31:31,231 --> 00:31:36,111 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 338 00:31:36,986 --> 00:31:39,072 Ble sett komme ut av fjellene, 339 00:31:39,197 --> 00:31:43,910 selger ganja til turistene på høytiden Inn, blinkende store penger på Hilton, 340 00:31:44,035 --> 00:31:46,246 og få en skopuss i French Town. 341 00:31:46,371 --> 00:31:50,834 La ham vite at de er ute etter rumpa hans og han slår inn i den fjerde dimensjonen. 342 00:31:50,959 --> 00:31:53,294 - Ikke med sjefen. – Hvorfor ikke sjefen? 343 00:31:53,420 --> 00:31:56,589 - Chief og han vokste opp sammen. – Hvem vokste aldri opp sammen? 344 00:31:56,715 --> 00:32:00,176 Ikke sånn. Maubee og høvdingen er som to kryssede fingre. 345 00:32:00,301 --> 00:32:03,555 - Han kommer ikke til å stole på politiet. - En bror stoler på en bror. 346 00:32:03,680 --> 00:32:06,307 Bullshit, mann. Du ser aldri en jævelen. 347 00:32:06,433 --> 00:32:10,020 – Men fotsporene hans er overalt. - Mannen er dedikert. 348 00:32:10,145 --> 00:32:12,981 Ja, men til hva? 349 00:32:13,106 --> 00:32:15,400 Det er ikke vanskelig å finne ut. 350 00:32:15,525 --> 00:32:19,320 Mannen kjennetegner hva som er galt med hele denne øya. 351 00:32:19,446 --> 00:32:22,699 Han oppfant et liv fordi han ikke kan møte det som forventes av ham. 352 00:32:22,824 --> 00:32:26,411 Han er ikke viktigere enn vi lot ham være. 353 00:32:26,536 --> 00:32:28,580 Han er bare en mann. 354 00:32:30,165 --> 00:32:32,834 Og vi skal ta ham i ræva. 355 00:32:34,377 --> 00:32:40,175 Det ser for meg ut som når jeg gjør overtid ser etter ham, han lever ferien min. 356 00:32:47,140 --> 00:32:49,601 - Vil du ha ferie, McKeon? - Nei, sir. 357 00:32:49,726 --> 00:32:53,021 - Så fortell meg noe smart. - Vel... 358 00:32:55,357 --> 00:32:58,109 Jeg fant ut hvem han er sover med denne uken. 359 00:32:58,234 --> 00:32:59,110 WHO? 360 00:32:59,235 --> 00:33:01,196 - Isola. - Isola? 361 00:33:01,321 --> 00:33:03,990 Ja, mann, niesen til heksen. 362 00:33:04,824 --> 00:33:10,705 Sjef, guvernør Chalk ringte nettopp. Si at han vil ha deg der borte akkurat nå. 363 00:33:10,830 --> 00:33:12,290 Shit. 364 00:33:12,707 --> 00:33:15,752 Hva i helvete mener du rive opp liket på flyplassen? 365 00:33:15,877 --> 00:33:18,630 Obligatorisk prosedyre ved drap. 366 00:33:18,755 --> 00:33:22,592 Det så ut som noen prøvde forhindre dette så dårlig, det er verdt en titt. 367 00:33:22,717 --> 00:33:24,260 Husk hva som skjedde... 368 00:33:24,386 --> 00:33:27,013 – Det var ti år siden. - Stedet har ikke kommet seg. 369 00:33:27,138 --> 00:33:30,809 Du kan ikke sammenligne 12 hvite menn skutt av svarte ekstremister... 370 00:33:30,934 --> 00:33:32,602 Ja, det kan jeg. 371 00:33:32,727 --> 00:33:37,941 Det vil også enhver drittsekk turist som ikke gjør det gå av den store båten de neste ti årene. 372 00:33:38,066 --> 00:33:40,276 Hvis du ikke fanger Maubee raskt, 373 00:33:40,402 --> 00:33:43,780 du vil bli måket ut av kontoret ditt raskere enn hundeskit. 374 00:33:43,905 --> 00:33:47,033 Det vil ikke stoppe meg fra å finne Paters morder. 375 00:33:47,158 --> 00:33:50,245 Og noen andre som hjalp ham med å skjule det. 376 00:33:54,249 --> 00:33:57,335 Har en av dere herrer en fyrstikk? 377 00:34:00,714 --> 00:34:03,049 Dette er Mr Miller, Quinn. 378 00:34:03,174 --> 00:34:05,427 Han er med Pater Enterprises. 379 00:34:05,552 --> 00:34:06,761 Takk. 380 00:34:06,886 --> 00:34:09,931 - Han er her for å binde opp løse tråder. - Som hva? 381 00:34:10,056 --> 00:34:14,686 Jeg er her for å se Paters interesser Bedrifter er ikke skadet på noen måte. 382 00:34:14,811 --> 00:34:18,606 Jeg har allerede gitt ham det grunnleggende. Hvorfor tar du ham ikke med til Pater? 383 00:34:18,732 --> 00:34:21,401 Du kan fylle ham inn underveis. 384 00:34:30,076 --> 00:34:32,328 Du tror ikke Maubee gjorde det, gjør du? 385 00:34:32,454 --> 00:34:36,082 Ikke for meg å si. Det er opp til domstolene å avgjøre. 386 00:34:36,207 --> 00:34:41,671 Jeg har mange stopp å gjøre, og det har jeg ikke ønsker å ødelegge planene dine. Hvis du vil... 387 00:34:41,796 --> 00:34:46,134 Nei, nei, nei, det er greit. Jeg elsker det. Vis meg alt du har. 388 00:35:07,739 --> 00:35:10,617 Hvordan har du det, Gumma? 389 00:35:10,742 --> 00:35:13,203 Hva vil du her, gutt? 390 00:35:15,121 --> 00:35:17,624 Jeg vil snakke med Isola. 391 00:35:17,749 --> 00:35:20,293 Hun er ikke her. 392 00:35:25,673 --> 00:35:28,301 Prøv å komme inn her, jeg kjemper mot deg. 393 00:35:28,426 --> 00:35:30,762 Hvis du kjemper mot meg, arresterer jeg deg. 394 00:35:30,887 --> 00:35:33,056 Du kan ikke arrestere meg. 395 00:35:33,473 --> 00:35:35,934 Jeg gjør ingenting. 396 00:35:43,692 --> 00:35:46,361 Tror du jeg tuller, Gumma? 397 00:35:56,162 --> 00:35:58,373 Jeg legger en forbannelse over deg! 398 00:36:00,834 --> 00:36:03,503 Tro meg, jeg har allerede fått en forbannelse over meg. 399 00:36:08,591 --> 00:36:09,926 Ah-ah! 400 00:36:10,051 --> 00:36:12,762 Du vil ta meg et bilde, det kostet deg! 401 00:36:13,471 --> 00:36:15,765 - Hvor mye? - To dollar. 402 00:36:16,725 --> 00:36:18,768 (lukkerklikk) 403 00:36:27,068 --> 00:36:30,488 - Dette Isolas barn? - Kall det hva du vil. 404 00:36:32,782 --> 00:36:35,577 Du virker ikke så glad for det. 405 00:36:43,334 --> 00:36:48,757 - Hva er i brystet? – Hvorfor åpner du den ikke og finner ut av det? 406 00:37:13,406 --> 00:37:15,450 (kvinne ler) 407 00:37:30,382 --> 00:37:34,302 Du kommer til å få problemer jævla med meg, Gumma. 408 00:37:47,107 --> 00:37:50,902 - Hvem i helvete var det? - Ubu Pearl, den lokale heksen. 409 00:37:51,027 --> 00:37:54,447 Jeg begynner å like dette stedet mer og mer. 410 00:37:54,572 --> 00:37:56,908 Jeg ser etter Maubee. 411 00:37:57,033 --> 00:38:01,162 Jeg vet ikke hvorfor noen ville fortelle noen at han er her. 412 00:38:08,128 --> 00:38:10,463 - Hva med deg? - Ikke meg, mann. 413 00:38:10,588 --> 00:38:12,841 Jeg vet ingenting. 414 00:38:16,344 --> 00:38:21,516 Ingen kommer til å hjelpe deg med å fange ham, Sjef. Ingen vet dritt. 415 00:38:21,641 --> 00:38:23,268 Skilpadde. 416 00:38:28,648 --> 00:38:31,151 - Kanskje du så ham. - Ikke akkurat. 417 00:38:31,276 --> 00:38:34,362 Vel, hvor så du ham ikke? 418 00:38:50,879 --> 00:38:54,591 Det var en fyr ved Tropic Eagle på jakt etter ham. 419 00:38:54,716 --> 00:38:56,634 - Hvilken fyr? - En hvit fyr. 420 00:38:56,760 --> 00:39:00,805 - Hva slags hvit fyr? - En slags mørk hvit fyr. 421 00:39:03,475 --> 00:39:08,772 Iført sølv solbriller og en fancy lue. En cowboyhatt. 422 00:39:13,860 --> 00:39:16,821 Percy, se til kundene. 423 00:39:16,946 --> 00:39:18,990 Ja, sir. 424 00:39:20,492 --> 00:39:23,787 Du får rettet opp alt. 425 00:39:26,831 --> 00:39:32,212 Jeg ville vurdert det som en tjeneste hvis du ville ikke komme hit i uniformen din. 426 00:39:32,337 --> 00:39:34,255 Hvorfor? 427 00:39:34,381 --> 00:39:37,759 (høyt) Opprører jeg gjestene? 428 00:39:37,884 --> 00:39:40,261 Du er ute av linjen, Quinn. 429 00:39:40,387 --> 00:39:43,890 Dette er et feriested, ikke en politistasjon. 430 00:39:45,141 --> 00:39:50,271 Måten jeg kler meg på, Elgin, er det siste du burde være bekymret for akkurat nå. 431 00:39:50,689 --> 00:39:53,566 Hva skal jeg være bekymret, Mr Quinn? 432 00:39:54,275 --> 00:39:56,695 Du tror du har laget det, ikke sant? 433 00:39:56,820 --> 00:40:01,074 Du kommer hit og gjør hva du vil, ta det du vil, drep hvem du vil. 434 00:40:01,199 --> 00:40:03,451 Du er jævla gal. 435 00:40:07,664 --> 00:40:10,917 - Du har gått for langt. - Jeg går hele veien. 436 00:40:11,042 --> 00:40:13,169 Nei, det vil du ikke. 437 00:40:13,294 --> 00:40:15,338 Du er ferdig. 438 00:40:15,463 --> 00:40:17,924 Du vil ikke være i nærheten, gutt. 439 00:40:21,094 --> 00:40:23,471 Pass deg, hvit mann. 440 00:40:23,596 --> 00:40:26,016 Pass deg. 441 00:40:26,141 --> 00:40:30,061 Kom deg ut herfra nå... før jeg får deg kastet ut. 442 00:40:33,189 --> 00:40:35,442 Ring politiet. 443 00:41:15,815 --> 00:41:18,902 Ser ut som du går glipp av noe her. 444 00:41:19,027 --> 00:41:21,905 Hva tror du det kan være? 445 00:41:22,030 --> 00:41:28,912 En domstoldolk, indonesisk fra 1700-tallet seremoniell machete med perlehåndtak. 446 00:41:30,705 --> 00:41:33,666 – Er det drapsvåpenet? - Er det? 447 00:41:36,503 --> 00:41:40,340 – Hvordan kom du deg inn her? – Uniformen gjør det. 448 00:41:40,799 --> 00:41:45,637 Jeg hørte noen for noen uker siden Jeg sov. Jeg kom ned for å sjekke. 449 00:41:45,762 --> 00:41:48,848 - Hvor var mannen din? - På soverommet hans. 450 00:41:50,600 --> 00:41:52,394 Fortsett. 451 00:41:52,519 --> 00:41:55,397 Det var Maubee. Han var her for å stjele. 452 00:41:57,607 --> 00:41:59,067 Hva? 453 00:41:59,192 --> 00:42:01,569 Alt han kunne få, antar jeg. 454 00:42:01,778 --> 00:42:05,365 Han fikk macheten. Han likte det, så jeg ga det til ham. 455 00:42:06,241 --> 00:42:08,284 Hva annet? 456 00:42:10,662 --> 00:42:13,790 Hva annet gjør du med en stor gammel katt? 457 00:42:13,915 --> 00:42:16,543 Hvis han er vennlig, spiller du. 458 00:42:16,668 --> 00:42:19,170 - Jeg skjønner. - Gjør du det? 459 00:42:21,256 --> 00:42:23,216 Ingen. 460 00:42:23,341 --> 00:42:25,385 Har du noen gang sviktet vakten din? 461 00:42:25,510 --> 00:42:29,180 For et par uker siden Jeg barberte av meg barten. 462 00:42:34,728 --> 00:42:37,647 Visste mannen din hva skjedde her den natten? 463 00:42:37,772 --> 00:42:39,774 Glem hva du tenker. 464 00:42:39,899 --> 00:42:44,779 Thomas kan se ut som en handlingens mann, men det er så langt det går. 465 00:43:13,016 --> 00:43:16,227 – Vel, hva har du der? - Noen så seg rundt. 466 00:43:16,353 --> 00:43:18,396 - WHO? - Jeg vet ikke. 467 00:43:22,942 --> 00:43:26,821 Hvorfor fikk denne Maubee aldri tid? Fikk et rapark som er en mil langt. 468 00:43:27,989 --> 00:43:31,493 Vel, lokal mening ganske mye tar seg av ting rundt her. 469 00:43:31,618 --> 00:43:33,912 Du mener at folk beskytter ham? 470 00:43:34,037 --> 00:43:38,625 Han gjør ting folk ikke kan og sannsynligvis skulle ønske de kunne. Noe sånt. 471 00:43:38,750 --> 00:43:40,877 Lokal legende, ikke sant? 472 00:43:41,002 --> 00:43:45,090 Aldri vokst opp, det er alt. Akkurat som alle andre, men han prøvde aldri. 473 00:43:45,215 --> 00:43:48,343 - Peter Pan. - Bugs Bunny. 474 00:43:48,468 --> 00:43:50,845 Du er ikke Elmer Fudd, er du? 475 00:43:50,970 --> 00:43:53,348 - Jeg håper ikke det. - (Miller ler) 476 00:43:53,890 --> 00:43:56,559 (♪ "Girl Watcher" av Yellowman) 477 00:44:02,899 --> 00:44:04,943 ♪ Jeg er en jentevokter 478 00:44:05,902 --> 00:44:07,946 ♪ Jeg er en jentevokter 479 00:44:09,155 --> 00:44:11,199 ♪ Se jenter gå forbi 480 00:44:11,491 --> 00:44:14,035 ♪ Mm, min, min, min 481 00:44:15,537 --> 00:44:17,580 ♪ Jeg er en jentevokter 482 00:44:18,748 --> 00:44:20,792 ♪ Jeg er en jentevokter 483 00:44:22,210 --> 00:44:24,379 ♪ Se jenter gå forbi 484 00:44:24,504 --> 00:44:26,756 ♪ Mm, min, min, min 485 00:44:27,173 --> 00:44:32,762 ♪ Å, ja, jeg vet, si, at jeg vil ha Suzy, jeg vil ha Patsy 486 00:44:44,149 --> 00:44:45,775 Ut. 487 00:45:01,166 --> 00:45:04,294 Patina José. Dette er flekkete. 488 00:45:04,419 --> 00:45:06,046 Beklager. 489 00:45:08,590 --> 00:45:12,594 - Så, hva er din nasjonalitet? - Uansett hva visumet sier. 490 00:45:16,723 --> 00:45:19,351 - Hva gjør du her? - Ferie. 491 00:45:19,476 --> 00:45:22,312 - Så hvorfor følger du meg? - Det var jeg ikke. 492 00:45:22,437 --> 00:45:26,649 – Hvorfor har du en pistol? – De sa at dette var et farlig sted. 493 00:45:26,775 --> 00:45:29,694 Hvordan kommer lyddemperen? 494 00:45:29,819 --> 00:45:33,740 – Det var slik det kom. - Jeg har nettopp lest deg rettighetene dine. 495 00:45:33,865 --> 00:45:38,745 Ingen fred! Ikke stille! Ikke noe sted å tenke på min skam! 496 00:45:38,870 --> 00:45:41,831 Bringer skitt og korrupsjon inn i dette fengselet. 497 00:45:41,956 --> 00:45:44,834 - Hold kjeft, Coco. – Hvor lang tid vil dette ta? 498 00:45:44,959 --> 00:45:48,922 Hvor er du på ferie fra? Hvem vil du se her? 499 00:45:49,047 --> 00:45:53,093 - Jeg sa at jeg ikke kjenner noen. - $3100 og 65 cent, sjef. 500 00:45:53,218 --> 00:45:56,971 Hvorfor tar du ikke de pengene? Kall det kausjon eller invester det. 501 00:45:57,097 --> 00:45:59,557 La meg ringe. 502 00:46:04,145 --> 00:46:07,524 – Hvem vil du ringe? - Advokat. 503 00:46:07,649 --> 00:46:10,443 Hopp, hvorfor gjør du ikke det la denne mannen ringe? 504 00:46:10,568 --> 00:46:14,447 - Hvem skal han ringe? Han kjenner ingen. - Jeg skal bruke Gule Sider, OK? 505 00:46:14,572 --> 00:46:18,702 Sjef? Dr Raj er på linjen. Si at han er klar for deg. 506 00:46:20,161 --> 00:46:22,497 - Jeg er over om et øyeblikk. - (Aten) Høyre. 507 00:46:23,540 --> 00:46:27,460 - Vet du om mannen som ble drept? - Jeg kom akkurat hit. 508 00:46:27,585 --> 00:46:30,380 - Og han ble nettopp drept. - Jeg kan ikke hjelpe deg. 509 00:46:30,505 --> 00:46:32,465 Å, prøv. 510 00:46:32,590 --> 00:46:35,635 - Jeg visste ikke hvor jeg skulle begynne. - Spekuler. 511 00:46:36,386 --> 00:46:39,931 – Hva vil du at jeg skal si? - Det første jeg tenker på. 512 00:46:40,056 --> 00:46:42,976 Noen sjia-knutehoder med ordre fra Gud, OK? 513 00:46:43,101 --> 00:46:45,186 Hvem vet? 514 00:46:45,311 --> 00:46:50,442 Subsonisk, 9mm, modifisert. Modifisert for hva? 515 00:46:50,567 --> 00:46:53,111 Dreper uten lyd. 516 00:46:53,236 --> 00:46:55,864 Munningshastigheten er så langsom. 517 00:46:58,116 --> 00:47:00,577 Er du en leiemorder, Patina? 518 00:47:01,745 --> 00:47:04,622 Har du en utenlandsk regjering? 519 00:47:17,510 --> 00:47:22,474 - Noen ring politiet! - Kan jeg ringe nå? 520 00:47:23,391 --> 00:47:26,186 (Quinn lager sirenestøy) 521 00:47:27,520 --> 00:47:30,607 Stikk over, frue, og kutt motoren. 522 00:47:34,652 --> 00:47:37,238 Hva ser ut til å være problemet, offiser? 523 00:47:37,364 --> 00:47:40,075 Å, du i trøbbel, frue. 524 00:47:40,200 --> 00:47:42,702 Du hindrer en vei her. 525 00:47:42,827 --> 00:47:44,871 Med hva? 526 00:47:46,414 --> 00:47:49,084 Har du lisens for det? 527 00:47:51,628 --> 00:47:54,005 - Du bør passe på deg selv. - Hvorfor? 528 00:47:54,130 --> 00:47:56,174 - Jeg har forbindelser. - Med hvem? 529 00:47:56,299 --> 00:47:58,802 Jeg kjenner politimesteren. 530 00:47:58,927 --> 00:48:02,889 Han kan ikke hjelpe deg nå. Han er redd og ensom i disse dager. 531 00:48:03,014 --> 00:48:05,684 Jeg hører at han har familieproblemer. 532 00:48:06,851 --> 00:48:10,021 - Jeg må gå, Xavier. - Hvor skal du? 533 00:48:10,146 --> 00:48:13,066 – Vi har audition i kveld. - Kanskje jeg kommer og ser deg. 534 00:48:13,191 --> 00:48:14,818 Ikke gjør det. 535 00:48:18,279 --> 00:48:19,906 ♪ Xavier! 536 00:48:20,824 --> 00:48:24,536 ♪ Selv når du var dårlig var du god 537 00:48:24,661 --> 00:48:29,374 ♪ Og det er bare en av mange, mange, mange grunner til at jeg ikke kan leve uten deg 538 00:48:29,499 --> 00:48:32,001 - Slipp det, Xavier. - Så snakk med meg. 539 00:48:32,127 --> 00:48:34,879 Vi har allerede snakket og vi kommer ikke til å snakke igjen. 540 00:48:35,004 --> 00:48:36,423 Prøve. 541 00:48:37,173 --> 00:48:41,386 - Du endret på meg, Lola. – Jeg endret meg ikke. Du forandret deg. 542 00:48:41,511 --> 00:48:45,473 - Jeg kommer ikke til å gå i denne fellen, Xavier. - Hvilken felle? 543 00:48:45,598 --> 00:48:49,978 Å være din dumme kone mens du roter hodet opp med dritt du aldri ville ha. 544 00:48:50,103 --> 00:48:54,482 Alt jeg prøvde å gjøre var å finne en måte. Jeg prøver å gjøre det bedre for oss begge. 545 00:48:54,607 --> 00:48:58,069 Hvordan? Ved å vente på å bli invitert til guvernørens plenfester? 546 00:48:58,194 --> 00:49:01,948 La meg fortelle deg, du vil aldri bli det fordi du ikke er en av dem. 547 00:49:02,073 --> 00:49:06,411 Men igjen, du er ikke deg heller, så si meg, hvem er du? 548 00:49:16,379 --> 00:49:22,552 Du kan kutte hodet av en mann, men det betyr ikke nødvendigvis at du dreper ham. 549 00:49:22,677 --> 00:49:26,181 Spesielt hvis han allerede er død. 550 00:49:26,306 --> 00:49:29,309 Noe som ser ut til å være tilfellet i dette tilfellet. 551 00:49:29,434 --> 00:49:33,438 Offeret døde plutselig, men ikke umiddelbart, 552 00:49:33,563 --> 00:49:37,609 på grunn av kombinasjonen av brennende, dyp smerte, 553 00:49:37,734 --> 00:49:43,031 og det følelsesmessige sjokket av ser på armen hans bli dypt cyanotisk. 554 00:49:43,156 --> 00:49:45,200 Det betyr lilla. 555 00:49:45,325 --> 00:49:48,953 - Ja. Ja. Fortsett. - Han døde av et slangebitt. 556 00:49:52,415 --> 00:49:55,377 Jeg har denne raasclat-cowboyen følger meg rundt - 557 00:49:55,502 --> 00:49:57,837 falske papirer, skjult våpen! 558 00:49:57,962 --> 00:50:00,715 Han tar en telefonsamtale, og før timen er ute, 559 00:50:00,840 --> 00:50:03,927 Guvernør Chalk har ham løslatt - fordi han blir oppringt! 560 00:50:04,052 --> 00:50:08,014 Jeg bryr meg ikke om han blir oppringt fra Gud! Det er min avdeling! 561 00:50:08,139 --> 00:50:11,184 - Dessuten har vi... - Ikke bry deg om "Også, vi har det." 562 00:50:11,810 --> 00:50:15,313 - Sir! – Hvorfor lot du denne jævelen gå? 563 00:50:15,438 --> 00:50:19,359 Hvis du vil bli politimester, hvorfor flytter du ikke bare til kontoret mitt? 564 00:50:19,484 --> 00:50:24,781 Han hadde en forklaring. Mannen sendte en advokat. Det var ingenting jeg kunne gjøre. 565 00:50:24,906 --> 00:50:27,367 - Jeg skal arrestere ham på nytt. - Quinn. 566 00:50:27,492 --> 00:50:31,538 Se, Pater døde av gift. 567 00:50:31,663 --> 00:50:36,000 Fra en slange. Han var allerede død da han fikk hodet kuttet av. 568 00:50:36,126 --> 00:50:38,920 - Så, hva betyr det? - Det betyr at Maubee ikke gjorde det. 569 00:50:40,213 --> 00:50:43,299 Men det er opp til domstolene å avgjøre. 570 00:50:43,425 --> 00:50:46,761 Vente. Jeg vil bare vite en ting nå. Er dette ekte? 571 00:50:46,886 --> 00:50:49,848 - Eller er det noen som spiller et nummer på meg? – Hva mener du? 572 00:50:49,973 --> 00:50:53,727 Jeg sender ikke en uskyldig mann i fengsel for noen andres spill. 573 00:50:53,852 --> 00:50:57,814 Se, ikke spre denne tingen for langt ut, Xavier, 574 00:50:57,939 --> 00:51:01,026 eller så blir det så tynt du vil ikke ha dritt. 575 00:51:04,237 --> 00:51:07,407 - Du mener liker jobben min? - Jeg mener som din rumpa. 576 00:51:08,408 --> 00:51:12,245 Vel, kanskje jeg burde søke om fjørfeinspektør. 577 00:51:12,370 --> 00:51:14,622 Hva? 578 00:51:14,748 --> 00:51:16,791 Kyllinger, kritt. 579 00:51:18,084 --> 00:51:19,836 ♪ sier jeg, jeg sier 580 00:51:19,961 --> 00:51:23,339 ♪ Jeg har vondt inni meg 581 00:51:23,465 --> 00:51:25,925 ♪ Du må tro meg 582 00:51:26,051 --> 00:51:30,138 ♪ Jeg har vondt inni meg 583 00:51:32,390 --> 00:51:37,395 ♪ Jeg har vondt inni meg 584 00:51:38,688 --> 00:51:43,443 ♪ Jeg har vondt inni meg 585 00:51:44,903 --> 00:51:49,574 ♪ Jeg har vondt inni meg 586 00:51:49,699 --> 00:51:50,909 ♪ Lykke 587 00:51:51,034 --> 00:51:59,793 ♪ Jeg har vondt inni meg 588 00:52:07,717 --> 00:52:12,722 Denne neste sangen er for noen som vi vet alle og elsker veldig mye, 589 00:52:12,847 --> 00:52:16,434 og jeg håper han liker det. Jeg håper du liker det også. 590 00:52:19,688 --> 00:52:22,565 (♪ "The Mighty Quinn") 591 00:52:26,319 --> 00:52:28,697 ♪ Du hører Maubee, den ramblinde mannen 592 00:52:28,822 --> 00:52:31,449 ♪ Historien ble fortalt over hele landet 593 00:52:31,574 --> 00:52:33,910 ♪ Maubee utnytter turistene 594 00:52:34,035 --> 00:52:36,913 ♪ Mens den mektige Quinn satte seg tilbake og smilte 595 00:52:37,038 --> 00:52:39,582 ♪ Siden han ble født var han vill og fri 596 00:52:39,708 --> 00:52:42,210 ♪ Han dreper alle damene med sin kjærlighetshistorie 597 00:52:42,335 --> 00:52:44,629 ♪ Solskinn er for alle 598 00:52:44,754 --> 00:52:47,465 ♪ Solskinn kommer tilbake igjen 599 00:52:47,924 --> 00:52:50,552 ♪ Kom igjen uten 600 00:52:50,677 --> 00:52:52,762 ♪ Kom inn 601 00:52:53,221 --> 00:52:57,934 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 602 00:52:59,019 --> 00:53:01,563 ♪ Kom igjen uten 603 00:53:01,688 --> 00:53:04,024 ♪ Kom inn 604 00:53:04,149 --> 00:53:09,821 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 605 00:53:09,946 --> 00:53:12,615 ♪ Maubee var vill, den mektige Quinn var mild 606 00:53:12,741 --> 00:53:15,744 ♪ Akkurat som en uskyldig... et uskyldig barn 607 00:53:15,869 --> 00:53:18,204 ♪ Hver og en er Maubees venn 608 00:53:18,329 --> 00:53:20,248 ♪ Til og med Babylon, den mektige Quinn 609 00:53:20,373 --> 00:53:23,168 ♪ Han ble fanget opp i politikkens nett, skjønner du 610 00:53:23,293 --> 00:53:26,212 ♪ Men den mektige Quinn satte ham fri 611 00:53:26,337 --> 00:53:28,506 ♪ Solskinn er for alle 612 00:53:28,631 --> 00:53:31,718 ♪ Solskinn kommer tilbake igjen 613 00:53:31,843 --> 00:53:34,429 ♪ Kom igjen uten 614 00:53:34,554 --> 00:53:36,931 ♪ Kom inn 615 00:53:37,057 --> 00:53:41,019 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige... 616 00:54:09,047 --> 00:54:13,259 - (Quinn) Vil du ha en øl, Jump? - (Hopp) Trenger de fordømte frelse? 617 00:54:19,933 --> 00:54:23,186 Jeg klager om løytnant Jump Jones. 618 00:54:23,311 --> 00:54:26,481 Han har ikke gitt meg noen telefon og jeg vil ha det nå. 619 00:54:26,606 --> 00:54:29,484 Og jeg skal ikke ut for å ringe. 620 00:54:29,609 --> 00:54:33,697 - (Hopp) Hvem ville du ringt? - Ikke bry deg om mine personlige saker. 621 00:54:33,822 --> 00:54:40,370 Den øglefisken med cowboyhatten får ringe en og ut går han. 622 00:54:40,495 --> 00:54:42,956 Vil du ut, Coco? 623 00:54:44,082 --> 00:54:49,129 Du er en vanskelig mann. Ikke bry deg om telefonen. 624 00:54:49,254 --> 00:54:51,464 – Kommer du aldri til å slutte? - Aldri. 625 00:54:51,589 --> 00:54:56,386 For det er sånn jeg er. Jeg er fengslenes plage og plage. 626 00:54:56,511 --> 00:54:59,305 Jeg er hevnen av den fattige fangemannen. 627 00:54:59,431 --> 00:55:01,808 Det er du sikkert. 628 00:55:06,062 --> 00:55:09,774 - Sjef! Sjef! Sjef, du har en telefon! - WHO? 629 00:55:13,570 --> 00:55:15,238 Hei. 630 00:55:19,617 --> 00:55:23,913 - Kan jeg tilby deg en drink? - Ja, eh, rom, vær så snill. 631 00:55:38,261 --> 00:55:41,514 Hvem prøvde å kvele deg? Din mann? 632 00:55:42,932 --> 00:55:44,351 Nei. 633 00:55:46,019 --> 00:55:47,103 Fortell meg da. 634 00:55:50,106 --> 00:55:53,443 Hei, bror, kom hit! Kom hit! 635 00:55:53,568 --> 00:55:55,612 Una, kom inn. 636 00:55:59,908 --> 00:56:04,579 Har du noen gang vært i fengsel? De sandinistene hadde meg i 18 måneder, 637 00:56:04,704 --> 00:56:07,374 og jeg prøver fortsatt å vaske det av. 638 00:56:08,458 --> 00:56:10,502 (sirene) 639 00:56:13,254 --> 00:56:16,341 Pat, vi har et lite problem. 640 00:56:17,342 --> 00:56:21,179 Jeg kom for å hente pengene, pengene er borte, Pater er død. 641 00:56:21,304 --> 00:56:24,349 Hva skal jeg gjøre? 642 00:56:24,474 --> 00:56:28,895 Nummer én, du gir dem ikke beskjed du ser ved å rive opp rommet. 643 00:56:29,020 --> 00:56:31,815 Så hva? Folket vårt trenger pengene til å kjøpe våpen. 644 00:56:31,940 --> 00:56:34,943 Og så prøver du å kvele informasjon ut av damen 645 00:56:35,068 --> 00:56:38,488 når en liten prat kunne ha fortalte deg at hun ikke hadde det. 646 00:56:38,613 --> 00:56:41,616 Hvordan vet du at hun ikke gjorde det? 647 00:56:41,991 --> 00:56:46,329 Nummer tre er dillyen. følger med den jævla politimesteren rundt 648 00:56:46,454 --> 00:56:48,915 fordi du tror han vil lede deg til pengene. 649 00:56:49,040 --> 00:56:53,795 Ja? Vel, han er tilfeldigvis den eneste en som vet el cabrón som stjal den. 650 00:56:53,920 --> 00:56:56,548 Ja, sleipe liten rip-off bushmann. 651 00:56:56,673 --> 00:57:00,927 Hei, du trenger ikke bekymre deg for ham. Jeg skal ta meg av det problemet. 652 00:57:01,052 --> 00:57:03,555 Du har en ny agenda. 653 00:57:03,680 --> 00:57:06,433 – Hva mener du? - Du skal hjem. 654 00:57:06,641 --> 00:57:08,685 Operasjonen er over. 655 00:57:09,561 --> 00:57:14,232 – Fordi den gamle mannen er død? - Nei. Det er press der oppe. 656 00:57:14,357 --> 00:57:16,860 Washington ombestemte seg. 657 00:57:16,985 --> 00:57:19,320 Ingen flere utdelinger. 658 00:57:19,446 --> 00:57:21,823 Det er derfor jeg er her, å ta pengene tilbake. 659 00:57:21,948 --> 00:57:25,869 Inntil jeg hører fra obersten min, Jeg skal gjøre det jeg ble sendt til. 660 00:57:26,619 --> 00:57:31,332 Nå kan jeg forestille meg at du vil rive dette stedet fra hverandre, og bare-hendt, ikke sant? 661 00:57:31,458 --> 00:57:36,421 Svøm tilbake til folket ditt med pengene mellom tennene hvis du måtte. 662 00:57:37,797 --> 00:57:43,845 Du vedder. Og du holder deg unna min vei, hvit søppel. Eller jeg dreper deg. 663 00:57:43,970 --> 00:57:46,014 Kom igjen, slapp av. 664 00:58:28,973 --> 00:58:31,768 Du går ut av det du var, 665 00:58:32,727 --> 00:58:36,147 og du kommer ikke tilbake til det du har vært. 666 00:58:36,564 --> 00:58:39,693 - Noen stoler ikke på deg lenger. - Hvordan? 667 00:58:40,777 --> 00:58:43,863 Gjorde tre år i US Marines. 668 00:58:45,031 --> 00:58:47,075 En annen i Quantico. 669 00:58:47,200 --> 00:58:49,536 Hva er Quantico? 670 00:58:49,661 --> 00:58:51,705 FBI skole. 671 00:58:54,457 --> 00:58:57,752 Du får... to sertifikater der. 672 00:59:00,213 --> 00:59:03,633 En... bare fordi du deltok. 673 00:59:05,677 --> 00:59:10,181 Og den andre er for... akademisk prestasjon. 674 00:59:11,808 --> 00:59:13,852 Så her er jeg. 675 00:59:16,521 --> 00:59:18,565 politimester... 676 00:59:19,899 --> 00:59:24,279 på en øy hvor fjørfeinspektøren blir guvernør, 677 00:59:24,404 --> 00:59:28,783 og en fyr som ligger på ryggen og røyker ganja og får lagt hele livet sitt 678 00:59:28,908 --> 00:59:30,952 blir en helt. 679 00:59:34,789 --> 00:59:37,250 - Liker du Bugs Bunny? - Ja, ganske mye. 680 00:59:38,251 --> 00:59:41,212 – Hva med Elmer Fudd? - Nei, jeg liker ham ikke. 681 00:59:44,799 --> 00:59:47,594 Ja, jeg liker ham ikke heller. 682 01:00:12,035 --> 01:00:14,079 Det er best jeg går. 683 01:00:25,882 --> 01:00:27,509 Quinn. 684 01:00:35,266 --> 01:00:37,727 Er du sikker på at du vil forlate? 685 01:00:43,441 --> 01:00:45,902 Hvorfor drar du da? 686 01:00:56,579 --> 01:00:58,957 Du likte meg i morges. 687 01:01:02,919 --> 01:01:05,380 Jeg liker deg nå. 688 01:01:19,936 --> 01:01:21,563 Jeg kan ikke. 689 01:01:45,462 --> 01:01:47,714 (dominospillere roper) 690 01:01:58,433 --> 01:02:00,477 (ropet avtar) 691 01:02:43,561 --> 01:02:46,022 (♪ "Cakewalk Into Town") 692 01:03:02,747 --> 01:03:07,252 ♪ Jeg hadde blues så dårlig en gang 693 01:03:07,377 --> 01:03:11,673 ♪ Det satte ansiktet mitt i en permanent rynke 694 01:03:11,798 --> 01:03:14,092 ♪ Men nå føler jeg meg så mye bedre 695 01:03:14,217 --> 01:03:17,971 ♪ Jeg kan cakewalk inn til byen 696 01:03:20,557 --> 01:03:25,395 ♪ Vel, jeg våknet i morges føler meg så bra 697 01:03:25,520 --> 01:03:28,690 ♪ Du vet, jeg la meg ned igjen 698 01:03:29,441 --> 01:03:32,068 ♪ Kast det store beinet ditt over meg, mamma 699 01:03:32,193 --> 01:03:35,155 ♪ Jeg føler meg kanskje ikke så bra igjen 700 01:03:38,199 --> 01:03:40,910 ♪ Å, babyen min 701 01:03:41,036 --> 01:03:46,207 ♪ Å, babyen min, jeg elsker måten hun går på 702 01:03:47,042 --> 01:03:52,881 ♪ Når jenta blir søvnig, Jeg elsker måten hun baby snakker på 703 01:03:53,006 --> 01:03:56,384 Ja, du vet at hun liker å snakke til babyen hennes. Nå, her går vi. 704 01:03:56,509 --> 01:03:58,094 (fløyter) 705 01:04:11,024 --> 01:04:13,276 Se på at jeg går på kaken nå, dere. 706 01:04:13,401 --> 01:04:15,779 ♪ Whoo 707 01:04:15,904 --> 01:04:18,990 (musikken øker hastigheten) 708 01:04:26,539 --> 01:04:28,208 (latter) 709 01:04:28,333 --> 01:04:31,503 ♪ (mann) Kom igjen uten 710 01:04:31,628 --> 01:04:33,797 ♪ Kom inn 711 01:04:34,631 --> 01:04:40,679 ♪ (alle) Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 712 01:04:42,013 --> 01:04:45,058 ♪ Kom igjen uten 713 01:04:45,183 --> 01:04:47,811 ♪ Kom inn 714 01:04:47,936 --> 01:04:54,150 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 715 01:04:54,275 --> 01:04:57,570 ♪ Du hører Maubee, den vanvittige mannen 716 01:04:57,696 --> 01:05:00,990 ♪ Historien hans er blitt fortalt over hele landet 717 01:05:01,116 --> 01:05:04,244 ♪ Hver og en er Maubees venn 718 01:05:04,369 --> 01:05:06,871 ♪ Selv den Babylon mektige Quinn 719 01:05:06,996 --> 01:05:10,125 ♪ Han ble fanget opp i politikkens nett, skjønner du 720 01:05:10,250 --> 01:05:13,670 ♪ Men den mektige Quinn satte ham fri 721 01:05:14,087 --> 01:05:16,715 ♪ Solskinn, det er for alle 722 01:05:16,840 --> 01:05:19,634 ♪ Solskinn kommer tilbake igjen 723 01:05:20,552 --> 01:05:23,722 ♪ Kom igjen uten 724 01:05:23,847 --> 01:05:26,558 ♪ Kom inn 725 01:05:26,683 --> 01:05:32,105 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 726 01:05:32,230 --> 01:05:33,481 ♪ Søster Mary! 727 01:05:33,606 --> 01:05:36,651 - ♪ Kom igjen uten - ♪ Halleluja! 728 01:05:36,776 --> 01:05:39,487 ♪ Kom inn 729 01:05:39,612 --> 01:05:45,368 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 730 01:05:57,005 --> 01:05:59,466 Ta deg tid, hører du, sir? 731 01:06:00,342 --> 01:06:02,385 Nå, hold fast. 732 01:06:09,517 --> 01:06:15,023 ♪ Du har ikke sett noe som den mektige Quinn 733 01:06:57,273 --> 01:06:59,818 (♪ "Groove Master" av Arrow) 734 01:07:10,537 --> 01:07:13,039 Kom inn. Jeg fikk oss en tur hit. 735 01:07:13,164 --> 01:07:16,626 Ja, mann. I en stjålet bil. 736 01:07:16,751 --> 01:07:18,753 Den er ikke stjålet. 737 01:07:18,878 --> 01:07:24,300 Det er guvernørens, kjøpt av de svette skattene til hardtarbeidende mennesker. 738 01:07:25,301 --> 01:07:27,721 Hva trenger han det til? Han sover. 739 01:07:27,846 --> 01:07:30,557 Det er en rørende historie. 740 01:07:35,854 --> 01:07:40,567 Du går opp for drap, Maubee. Du skal i fengsel. 741 01:07:40,692 --> 01:07:43,528 - Hvorfor tror du vi gjør dette? - Hva? Dette? 742 01:07:43,653 --> 01:07:46,656 - Akkurat nå. Dette. - Fordi du er en jævla galning 743 01:07:46,781 --> 01:07:49,492 som fikk rumpa i et rot og vet ikke hva jeg skal gjøre. 744 01:07:49,617 --> 01:07:51,828 Det var ikke derfor jeg hentet deg. 745 01:07:51,953 --> 01:07:53,955 Jesus! 746 01:07:54,080 --> 01:07:58,376 Ikke fordi jeg er i et rot, men fordi du og mennene dine kunne ikke fange meg. 747 01:07:58,501 --> 01:08:01,880 - Jeg har aldri prøvd. - Du prøvde å kjøre meg av veien. 748 01:08:02,005 --> 01:08:04,424 - Jeg kunne ha skutt deg. - Det kunne du nå. 749 01:08:04,549 --> 01:08:06,885 Jeg kan kanskje. 750 01:08:10,930 --> 01:08:13,308 Din rumpa! Din rumpa! 751 01:08:16,811 --> 01:08:18,855 (ler) 752 01:08:20,607 --> 01:08:23,318 Kom snart. Kom snart. 753 01:08:27,822 --> 01:08:30,367 - Isola... - Så hvordan går det med missen? 754 01:08:31,743 --> 01:08:35,163 Ha, la oss ikke ødelegge en god ting, hm? 755 01:08:35,288 --> 01:08:36,915 Du? 756 01:08:37,916 --> 01:08:39,667 Isola... 757 01:08:40,377 --> 01:08:42,879 Hun kom fint ut, mann. 758 01:08:47,050 --> 01:08:49,427 - Ubu Pearl. - WHO? Heksa? 759 01:08:49,552 --> 01:08:52,597 Ja, mann. Isolas tante. 760 01:08:52,722 --> 01:08:55,809 Hun lot meg bare besøke mandag kveld. 761 01:08:57,769 --> 01:09:00,522 Hva skjer hvis du ikke gjør det? 762 01:09:00,647 --> 01:09:02,565 Jeg får hexen. 763 01:09:02,691 --> 01:09:05,694 Pikken min faller av og jeg våkner død. 764 01:09:05,819 --> 01:09:08,071 Shit, mann! 765 01:09:08,196 --> 01:09:10,949 - Du bør holde deg til timeplanen din. - Ja, mann. 766 01:09:11,074 --> 01:09:13,201 Ja, mann. Det er sannhet. 767 01:09:14,828 --> 01:09:17,205 Sannhet. 768 01:09:17,455 --> 01:09:19,082 Sannhet. 769 01:09:28,008 --> 01:09:30,677 (Quinn) Lola! 770 01:09:32,929 --> 01:09:35,473 Lola si om hun møtte meg i dag... 771 01:09:37,350 --> 01:09:40,145 sikker på at hun aldri ville gifte seg med meg. 772 01:09:42,188 --> 01:09:44,482 Hun sier jeg forandret meg. 773 01:09:52,115 --> 01:09:54,409 Ah, hun har nok rett. 774 01:09:56,036 --> 01:09:58,079 (Maubee sukker) 775 01:09:59,164 --> 01:10:01,207 (snorking) 776 01:10:43,917 --> 01:10:45,543 (sprut) 777 01:11:10,985 --> 01:11:13,029 (mann) Hva skjer? 778 01:11:38,930 --> 01:11:41,141 - Når? - En gang i går kveld. 779 01:11:41,266 --> 01:11:43,268 - Amen. - Si amen. 780 01:11:43,393 --> 01:11:45,729 - Amen. - La meg høre deg si amen. 781 01:11:45,854 --> 01:11:46,688 Amen. 782 01:11:46,813 --> 01:11:51,151 (menighet) ♪ ..stor tid oppe i himmelen 783 01:11:51,276 --> 01:11:54,112 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 784 01:11:54,237 --> 01:11:57,032 ♪ Ha det kjempebra 785 01:11:57,157 --> 01:11:58,783 ♪ Vandre med englene 786 01:11:58,908 --> 01:12:02,829 - Syng herlighet halleluja! - ♪ Syng herlighet hallelujah 787 01:12:02,954 --> 01:12:06,041 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 788 01:12:06,166 --> 01:12:08,960 - ♪ Ha det kjempebra - Syng en gang til. 789 01:12:09,085 --> 01:12:15,050 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 790 01:12:15,175 --> 01:12:18,219 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 791 01:12:18,345 --> 01:12:21,097 ♪ Ha det kjempebra 792 01:12:21,222 --> 01:12:23,683 ♪ Vandre med englene 793 01:12:23,808 --> 01:12:27,228 ♪ Syng herlighet halleluja 794 01:12:27,354 --> 01:12:30,398 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 795 01:12:30,523 --> 01:12:33,360 ♪ Ha det kjempebra 796 01:12:33,485 --> 01:12:39,574 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 797 01:12:39,699 --> 01:12:42,369 ♪ Vi skal ha en fantastisk tid oppe i himmelen 798 01:12:42,494 --> 01:12:45,497 ♪ Ha det kjempebra 799 01:12:45,622 --> 01:12:48,208 ♪ Vandre med englene 800 01:12:48,333 --> 01:12:50,460 ♪ Syng herlighet halleluja 801 01:12:50,585 --> 01:12:53,546 Isola! Isola, stopp! Vente! 802 01:12:57,342 --> 01:12:59,260 Isola! 803 01:13:08,561 --> 01:13:11,022 - Greit, kjøl deg ned! – Hva vil du? 804 01:13:11,147 --> 01:13:13,066 - Kjøl deg ned! – Hva vil du? 805 01:13:13,191 --> 01:13:15,568 - Hjelp meg å finne ham. - Han gjorde det ikke. 806 01:13:15,694 --> 01:13:17,237 - Gjøre hva? - Drep hvilken som helst mann. 807 01:13:17,362 --> 01:13:19,406 - Hvordan vet du det? - Jeg var sammen med ham. 808 01:13:19,531 --> 01:13:22,450 Greit, greit. Jeg tror deg. 809 01:13:22,575 --> 01:13:24,953 Så fortell meg nå. 810 01:13:25,078 --> 01:13:27,956 Hvis du ikke gjør det, kan jeg ikke hjelpe ham. 811 01:13:28,957 --> 01:13:31,751 Jeg må finne ham for å gjøre dette. 812 01:13:33,920 --> 01:13:35,964 Tror du meg? 813 01:13:37,632 --> 01:13:39,509 Ja. 814 01:13:39,634 --> 01:13:41,594 - Greit. - Han er hjemme hos deg. 815 01:13:41,720 --> 01:13:43,513 Hvilket hus? 816 01:13:43,638 --> 01:13:46,766 Hvor dere var gutter og vokste opp sammen. 817 01:13:46,891 --> 01:13:48,560 Greit. 818 01:13:48,685 --> 01:13:50,520 (skravler) 819 01:15:24,406 --> 01:15:26,866 En tier med tre nuller. 820 01:15:37,544 --> 01:15:43,049 Hvis banken ikke kan hjelpe deg, så prøv finansdepartementet på fastlandet. 821 01:15:43,174 --> 01:15:45,760 Se om det finnes slike en ting som en $10 000-seddel. 822 01:15:45,885 --> 01:15:47,929 (sirene) 823 01:15:49,973 --> 01:15:52,892 Men det er ikke noe slikt som en 10 000 dollar-seddel. 824 01:15:53,018 --> 01:15:57,897 Ja, mann! Ja, det er det. Utgitt på 20-tallet og igjen på 50-tallet. 825 01:15:58,023 --> 01:16:01,526 Enhver bank som får en må overlevere den til Secret Service, 826 01:16:01,651 --> 01:16:04,529 og de gjemmer det bort i finansdepartementet. 827 01:16:04,654 --> 01:16:06,698 - Og? - Greit. 828 01:16:08,033 --> 01:16:13,830 La oss si Det hvite hus tror på denne revolusjonen. Hm? 829 01:16:13,955 --> 01:16:18,293 Lover å støtte det. Bortsett fra at Kongressen ikke er enig. 830 01:16:18,418 --> 01:16:23,715 Men det er denne pakken av penger i reservene, 831 01:16:23,840 --> 01:16:27,761 valuta ingen vil gå glipp av og ingen vet er borte. 832 01:16:29,804 --> 01:16:33,808 Men bagmannen er drept, pengene har forsvunnet, og varmen er på. 833 01:16:33,933 --> 01:16:39,564 Så hva gjør de? De bestemmer seg for å ta pengene tilbake og tette hullene. 834 01:16:39,689 --> 01:16:41,441 Ha det, Patina. 835 01:16:43,526 --> 01:16:45,945 Sier du Pater kom med pengene? 836 01:16:46,071 --> 01:16:49,616 Det er akkurat det jeg sier. Og Patina var her for å hente den. 837 01:16:49,741 --> 01:16:53,703 Kristus! Vel, hvordan kommer det sendte de ikke noen hit? 838 01:16:53,828 --> 01:16:55,705 Hva snakker du om? 839 01:16:55,830 --> 01:16:59,667 Vi har to døde mennesker. Selvfølgelig de sendte noen. Han var her. 840 01:16:59,793 --> 01:17:01,753 - Ingen fortalte meg det. - Jeg forteller deg det. 841 01:17:01,878 --> 01:17:06,549 Se, jeg kom ikke inn her for å høre jeg snakker selv. Jeg vil at du skal gjøre noe. 842 01:17:06,675 --> 01:17:08,301 Uh-he. 843 01:17:09,678 --> 01:17:13,765 Vel, det beste vi kan gjøre er å holde seg unna. 844 01:17:18,269 --> 01:17:22,649 Guvernør, jeg er i veien. 845 01:17:40,917 --> 01:17:43,253 Skjul kroppen din, jente. 846 01:17:43,378 --> 01:17:47,590 Gjør deg selv og babyen usynlig. Noen kommer! 847 01:17:52,178 --> 01:17:55,432 - Hvordan har du det, mamma? - Hva vil du? 848 01:17:55,557 --> 01:17:58,893 - Jeg vil snakke med niesen din Isola. - Hun er ikke her. 849 01:18:04,399 --> 01:18:06,526 Hvor skal du? 850 01:18:10,655 --> 01:18:13,575 Vi må få henne til å snakke. Ubu Pearl. 851 01:18:13,700 --> 01:18:16,202 - WHO? - Heksa. 852 01:18:16,327 --> 01:18:18,079 La oss gå! 853 01:18:18,538 --> 01:18:22,625 Pengene har fått å gå tilbake dit den hører hjemme. 854 01:18:22,751 --> 01:18:25,295 Vil du fortelle meg hva du vet? 855 01:18:27,422 --> 01:18:29,883 Jeg vet ingenting for deg. 856 01:18:35,930 --> 01:18:38,141 Du vet om pengene. 857 01:18:39,100 --> 01:18:42,479 Jeg er ikke den slemme fyren. Jeg gjør bare jobben min. 858 01:18:42,604 --> 01:18:44,647 Jeg trenger din hjelp. 859 01:18:45,398 --> 01:18:47,025 (ler) 860 01:18:56,368 --> 01:18:58,328 Du kommer til å dø. 861 01:18:58,453 --> 01:19:01,748 Kom igjen. Du vet alt, du forteller meg ingenting. 862 01:19:01,873 --> 01:19:07,629 Jeg gir deg en ting få hjertet ditt til å glemme å slå, 863 01:19:08,296 --> 01:19:11,591 ditt blod i brann! 864 01:19:11,716 --> 01:19:16,554 Få deg til å vri seg på skitten som larver. 865 01:19:17,097 --> 01:19:20,183 Jeg dør, du dør. 866 01:19:20,308 --> 01:19:22,394 Hva skjer hvis du dør først? 867 01:19:22,519 --> 01:19:25,772 Jeg skal fortsatt drepe deg! 868 01:19:47,836 --> 01:19:50,338 Kom igjen. Det er for varmt til dette. 869 01:19:58,096 --> 01:20:00,140 Snakk med meg. 870 01:20:03,560 --> 01:20:06,104 Kom igjen, mamma. Snakke. 871 01:20:14,529 --> 01:20:16,573 (sirene) 872 01:20:51,191 --> 01:20:53,234 Det er greit. Alt er i orden. 873 01:20:55,070 --> 01:20:57,947 Fortell meg hva du så. Fortell meg hva du så. 874 01:20:59,366 --> 01:21:01,576 – Den fete amerikaneren. - Ja? 875 01:21:01,701 --> 01:21:04,871 Han drepte tanten min. 876 01:21:04,996 --> 01:21:07,040 - Han drepte henne. - OK. 877 01:21:08,166 --> 01:21:11,503 Vi gjorde en dårlig ting. Alt dette fordi vi gjorde noe dårlig. 878 01:21:11,628 --> 01:21:16,758 Ikke tid til det. Hvis den tjukke amerikaneren får til Maubee før jeg gjør det, så er Maubee død. 879 01:21:16,883 --> 01:21:18,343 Forstår du meg? 880 01:21:18,468 --> 01:21:21,638 Nå fortalte Ubu Pearl den fete amerikaneren der Maubee er? 881 01:21:21,763 --> 01:21:25,892 - Jeg vet ikke. Jeg kunne ikke høre. - Da forteller du meg det nå. Hvor er han? 882 01:21:26,559 --> 01:21:28,269 Hvor er Maubee? 883 01:22:03,555 --> 01:22:04,973 Maubee? 884 01:22:52,562 --> 01:22:54,189 Maubee. 885 01:22:56,483 --> 01:22:59,194 Jeg vet at du er her inne. 886 01:23:17,253 --> 01:23:19,047 (krasj) 887 01:23:27,597 --> 01:23:30,433 - Hva i helvete gjør du det for? – Da vi var barn, 888 01:23:30,558 --> 01:23:33,645 sa gamle Thunderstone du var bedre enn meg, mann. 889 01:23:33,770 --> 01:23:37,774 Jeg håper du har det bra. For du har ikke mye tid igjen. 890 01:23:37,899 --> 01:23:41,236 - Jeg er ikke død ennå. - Det er en mann som vil ha deg død. 891 01:23:41,361 --> 01:23:43,905 Da er jeg glad du kom hit først. 892 01:23:48,785 --> 01:23:52,747 Spillingen er over. Dette er ikke tid for spill. 893 01:23:52,872 --> 01:23:54,874 Maubee. 894 01:23:57,293 --> 01:23:58,795 Kom igjen, Xavier! 895 01:24:12,183 --> 01:24:14,853 Gamle Thunderstone hadde rett. 896 01:24:35,874 --> 01:24:37,917 Isolas baby... 897 01:24:40,962 --> 01:24:43,006 Det er Paters, er det ikke? 898 01:24:45,425 --> 01:24:47,802 Hvem drepte Pater, Maubee? 899 01:24:52,515 --> 01:24:54,225 Slange. 900 01:24:54,351 --> 01:24:55,977 Høyre. 901 01:24:57,312 --> 01:24:59,856 - Du vet det, hva? - Ja, mann. 902 01:25:01,024 --> 01:25:03,860 Og jeg tror jeg vet hvem som gjorde det. 903 01:25:03,985 --> 01:25:06,363 Men jeg vet ikke hvorfor. 904 01:25:08,365 --> 01:25:10,992 Du drepte en mann som allerede var død. 905 01:25:12,285 --> 01:25:17,540 Og Ubu Pearl, hvis det er hvem du beskytter... hun er borte. 906 01:25:18,249 --> 01:25:20,585 Hun ble myrdet i dag. 907 01:25:20,710 --> 01:25:24,714 - Myrdet av hvem? – Av mannen som er sendt hit for å hente pengene. 908 01:25:24,839 --> 01:25:28,426 - Isola og babyen? - De har det bra. De er ok. 909 01:25:28,551 --> 01:25:30,512 Men hør på meg nå. 910 01:25:30,637 --> 01:25:34,391 De bryr seg ikke om Isola. De bryr seg ikke om noe. 911 01:25:34,516 --> 01:25:37,268 Det er bare pengene de vil ha. 912 01:25:37,394 --> 01:25:41,856 Fortell meg. 913 01:25:41,981 --> 01:25:43,942 Vennligst. 914 01:25:47,779 --> 01:25:50,990 Jeg sniker meg inn på Ubu Pearl's for å se Isola. 915 01:25:51,116 --> 01:25:53,618 Men hun var borte. 916 01:25:53,743 --> 01:25:55,829 Heksa fanger meg. 917 01:25:55,954 --> 01:25:59,874 Jeg finner ut at Isola har gått til Pater å forlate slangen. 918 01:26:01,918 --> 01:26:03,962 Sikkerhetskopiere. 919 01:26:06,214 --> 01:26:08,258 Før alt dette, 920 01:26:11,177 --> 01:26:13,638 Ubu Pearl gå til Pater. 921 01:26:13,763 --> 01:26:18,393 Hun sier "Du gjør Isola gravid. Du må betale!" 922 01:26:20,061 --> 01:26:23,523 Pater si "Fan deg, gamle dame!" 923 01:26:23,648 --> 01:26:26,735 Og han ler. Og han ler! 924 01:26:29,654 --> 01:26:31,698 Hun sier... 925 01:26:33,283 --> 01:26:36,953 "Jeg trollbinder deg." 926 01:26:41,207 --> 01:26:46,087 Men trolldommen virker ikke. Og Isola mister jobben på hotellet. 927 01:26:48,256 --> 01:26:51,593 Så Ubu Pearl konsulterer magien hennes... 928 01:26:53,011 --> 01:26:55,555 å fortelle henne hva hun skal gjøre. 929 01:26:55,680 --> 01:26:58,767 Det forteller henne... å gå... 930 01:27:00,685 --> 01:27:02,729 forlate slangen. 931 01:27:06,816 --> 01:27:08,860 jeg rir... 932 01:27:10,487 --> 01:27:12,030 som i helvete. 933 01:27:14,115 --> 01:27:16,785 – Men jeg var for sent ute. - Hva ser du? 934 01:27:18,953 --> 01:27:22,415 Kofferten på sengen med pengene, Pater på gulvet. 935 01:27:23,500 --> 01:27:25,335 Hvorfor bruker du en machete? 936 01:27:25,460 --> 01:27:28,713 For å lage hele greia virke som noe det ikke var. 937 01:27:28,838 --> 01:27:32,676 - Og boblebadet? - Jeg tenker at hvis han koker litt, 938 01:27:32,801 --> 01:27:35,595 slangebittet viser seg kanskje ikke så bra. 939 01:27:44,979 --> 01:27:47,023 (fjernt helikopter) 940 01:27:50,902 --> 01:27:53,196 – Hører du det? - Ja, mann. 941 01:27:54,781 --> 01:27:57,158 Jeg går og henter pengene. 942 01:27:59,035 --> 01:28:01,079 (helikopter nærmer seg) 943 01:28:35,196 --> 01:28:37,657 Du blåste det, Miller! 944 01:28:45,165 --> 01:28:47,959 - Hva sa du? - Jeg sa "Du blåste det, Miller." 945 01:28:50,795 --> 01:28:53,131 Så nå er det meningen at du skal drepe meg. 946 01:28:53,256 --> 01:28:57,677 Jeg trenger ikke å drepe deg, Quinn. Du er for liten og dette er for stort. 947 01:28:57,802 --> 01:29:00,347 Det skjedde aldri, og jeg var aldri her. 948 01:29:01,306 --> 01:29:04,642 Men det kommer selvfølgelig an på på vennen din der inne. 949 01:29:16,029 --> 01:29:17,864 (pistolskudd) 950 01:29:26,206 --> 01:29:28,249 Hei, mann! 951 01:29:29,834 --> 01:29:33,254 Her. Pengene er i sekken. 952 01:29:33,630 --> 01:29:36,424 - Ikke gjør det! - Her, mann! 953 01:29:37,967 --> 01:29:40,220 Her, mann! 954 01:29:50,021 --> 01:29:54,067 Heroiske gjerninger vil få ræva din drept, sjef. Se opp! 955 01:30:27,851 --> 01:30:29,978 Maubee! 956 01:30:30,478 --> 01:30:32,105 Maubee! 957 01:30:32,230 --> 01:30:33,648 Shit! 958 01:30:33,773 --> 01:30:36,359 Maubee! Gi slipp! 959 01:30:36,484 --> 01:30:40,196 - Du er gal, mann! – Jeg skulle ønske jeg kunne! 960 01:31:20,111 --> 01:31:21,488 (pilotstønner) 961 01:31:28,453 --> 01:31:31,164 Trekk opp, mann! Trekk opp! 962 01:33:49,719 --> 01:33:51,930 Fortell meg om Maubee. 963 01:33:52,055 --> 01:33:56,184 – Hva vil du høre? – Hvorfor var han så spesiell? 964 01:33:57,894 --> 01:34:00,772 Kanskje fordi han kom aldri på sin egen måte. 965 01:34:01,606 --> 01:34:05,985 For eksempel, da vi var barn, brukte han å stå under et stort gammelt tre, sånn. 966 01:34:06,111 --> 01:34:09,197 - Og vet du hva han kunne gjøre? – Hva kunne han gjøre? 967 01:34:10,323 --> 01:34:15,995 Han kunne se hvilken av brikkene frukt skulle bli den neste til å falle. 968 01:34:17,622 --> 01:34:20,709 Ja. Han ville bare heve armene i været, 969 01:34:22,127 --> 01:34:25,547 og at kokos ville bare slipp rett i hendene hans. 970 01:34:28,258 --> 01:34:30,635 Var han like stor som deg? 971 01:34:30,760 --> 01:34:34,681 - Nei. Han var ikke så stor. – Så hvorfor var han så spesiell? 972 01:34:35,432 --> 01:34:37,976 (Quinn humrer) 973 01:34:38,101 --> 01:34:40,437 Jeg vet ikke. 974 01:34:40,562 --> 01:34:45,191 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 975 01:34:45,942 --> 01:34:50,321 ♪ Herre, jeg må gå ned 976 01:34:51,364 --> 01:34:55,994 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 977 01:34:56,786 --> 01:35:00,915 ♪ Hvor jeg ikke kan bli funnet 978 01:35:02,333 --> 01:35:05,628 ♪ Herre, de kommer etter meg 979 01:35:08,423 --> 01:35:11,509 ♪ Jeg har blitt anklaget for et drap 980 01:35:13,928 --> 01:35:17,015 ♪ Herren vet at jeg ikke gjorde det 981 01:35:19,684 --> 01:35:23,396 ♪ For å henge meg er de villige, ja 982 01:35:23,521 --> 01:35:28,401 ♪ Det er derfor jeg må komme meg videre 983 01:35:29,152 --> 01:35:33,073 ♪ Herre, de kommer etter meg 984 01:35:34,574 --> 01:35:39,204 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 985 01:35:39,996 --> 01:35:44,376 ♪ Herre, jeg må gå ned 986 01:35:45,335 --> 01:35:49,964 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 987 01:35:50,882 --> 01:35:55,011 ♪ Hvor jeg ikke kan bli funnet 988 01:35:56,262 --> 01:36:00,183 ♪ Lov kommer etter meg 989 01:36:02,435 --> 01:36:05,522 ♪ Jeg har to gutter og en kvinne 990 01:36:08,024 --> 01:36:11,111 ♪ De kommer bare til å lide nå 991 01:36:13,363 --> 01:36:16,950 ♪ Herre tilgi meg at jeg ikke går tilbake 992 01:36:17,701 --> 01:36:22,414 ♪ Men jeg vil være der uansett 993 01:36:23,373 --> 01:36:27,502 ♪ Jeg vil være der uansett 994 01:36:28,753 --> 01:36:33,383 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 995 01:36:34,050 --> 01:36:38,263 ♪ Herre, jeg må gå ned 996 01:36:39,514 --> 01:36:44,144 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 997 01:36:45,020 --> 01:36:49,149 ♪ Hvor jeg ikke kan bli funnet 998 01:36:50,275 --> 01:36:54,404 ♪ Lov kommer etter meg 999 01:36:56,364 --> 01:37:00,827 ♪ Nå, kanskje en dag Jeg skal finne et stykke land 1000 01:37:01,703 --> 01:37:05,290 ♪ Et sted ikke av eller i nærheten av noen 1001 01:37:07,500 --> 01:37:11,337 ♪ Da sender jeg etter min kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet, søt kvinne 1002 01:37:11,463 --> 01:37:16,843 ♪ Og mine to voksne sønner 1003 01:37:16,968 --> 01:37:21,598 ♪ Mine to voksne sønner 1004 01:37:22,724 --> 01:37:27,354 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 1005 01:37:28,104 --> 01:37:32,317 ♪ Herre, jeg må gå ned 1006 01:37:33,485 --> 01:37:38,114 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 1007 01:37:39,032 --> 01:37:43,161 ♪ Hvor jeg ikke kan bli funnet 1008 01:37:44,329 --> 01:37:48,458 ♪ Lov kommer etter meg 1009 01:38:00,512 --> 01:38:05,141 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 1010 01:38:05,934 --> 01:38:10,146 ♪ Herre, jeg må gå ned 1011 01:38:11,398 --> 01:38:16,027 ♪ Herre, jeg må fortsette å bevege meg 1012 01:38:16,861 --> 01:38:21,074 ♪ Hvor jeg ikke kan bli funnet 1013 01:38:22,158 --> 01:38:26,287 ♪ Lov kommer etter meg 1014 01:38:26,413 --> 01:38:29,499 1015 01:38:34,796 --> 01:38:36,840